# 明細表を英語表記にする方法

**URL:** <https://community.shopify.com/t/topic/258084>\
**Category:** 技術的なQ＆A\
**Created:** [October 10, 2023, 11:53am UTC](https://community.shopify.com/t/topic/258084 "2023-10-10T11:53:03Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

## AI-generated summary

Shopifyの海外向けサイトでDawnテーマを使用中、注文明細表を英語表記にする方法についての質問。

**解決方法:**
- 管理画面 > 設定 > 送料と配達 > 明細表の「テンプレートを編集」で変更可能
- 配送先が日本国内は日本語、それ以外は英語にする場合、テンプレートの1～195行目に条件分岐コード(`{% if shipping_address.country_code == 'JP' %}`)を追加することで対応できる

**質問者の状況:**
- 言語設定を日本語から英語に切り替えたため、既に英語表記になっていた
- 英語表記にならないと思っていたのは、過去のテスト注文の明細表を確認していたことが原因
- 新規注文では英語表記で出力されることを確認済み
- 明細表の内容は注文時点の設定が反映される仕様

**結果:** 問題は解決し、提供されたコードは日本語・英語の表記を分ける際に活用可能

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ZNB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/z/eb9ed0/32.png) [@ZNB](https://community.shopify.com/u/ZNB)\
**Post date:** [October 10, 2023, 11:53am UTC](https://community.shopify.com/t/topic/258084/1 "2023-10-10T11:53:03Z")

</div>

Shopifyを用いて海外向けの販売サイトを構築しています。  
Dawnというテーマを使ってます。

明細表の日本語表記を英語表記にしたいのですが、どこを変えれば良いのかわかりません。  
ご存知の方、ご教示いただきたく存じます。

2020年時点の記事では英語がデフォルトだったようですが、現在は日本語がデフォルトになっており、コードも変わっております。参考までに貼ります。  
[https://shopify-guide.com/2020/12/09/shopify%E6%B3%A8%E6%96%87%E6%98%8E%E7%B4%B0%E8%A1%A8%E3%81%8C%E3%83%87%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%AB%E3%83%88%E3%81%A0%E3%81%A8%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%80%82%E3%80%82%E3%80%82/](https://shopify-guide.com/2020/12/09/shopify%E6%B3%A8%E6%96%87%E6%98%8E%E7%B4%B0%E8%A1%A8%E3%81%8C%E3%83%87%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%AB%E3%83%88%E3%81%A0%E3%81%A8%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%80%82%E3%80%82%E3%80%82/)

なお、変更するファイルは把握しております。  
main-order.liquid

何卒よろしくお願いいたします。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Qcoltd](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/qcoltd/32/900_2.png) [@Qcoltd](https://community.shopify.com/u/Qcoltd)\
**Post date:** [October 12, 2023, 10:51am UTC](https://community.shopify.com/t/topic/258084/2 "2023-10-12T10:51:52Z")

</div>

@ZNB 様

ご質問いただたいている、明細表を英語表記にしたい件ですが、明細書の変更は、管理画面 \> 設定 \> 送料と配達 \> 明細表の「テンプレートを編集」が対象の編集箇所になるかと思います。

 ![Qcoltd_0-1697107796323.png](https://canada1.discourse-cdn.com/shopifyforum/original/4X/7/2/e/72eb4d5b8dd57d328a4768e38154d0e0bb5ed67b.png)

配送先が日本国内は日本語、日本以外は一律で英語ということでしたら、テンプレートの1行目から195行目を下記コードに追加いただければ対応可能かと思います。

 ![Qcoltd_1-1697107796323.png](https://canada1.discourse-cdn.com/shopifyforum/original/3X/f/7/f7066951f9b044df569b6ca648c1559b3f9138d4.png)

```markup
{% if shipping_address.country_code == 'JP' %}

{% comment %}配送先が日本の場合に表示{% endcomment %}

テンプレートの1行目から195行目をペースト

{% else %}
{% comment %}配送先が日本以外の場合に表示{% endcomment %}

テンプレートの1行目から195行目の日本語部分を英語に変更しペースト

{% endif %}

```

 ![Qcoltd_2-1697107796323.png](https://canada1.discourse-cdn.com/shopifyforum/original/4X/3/5/f/35ff431e9c68d9b608b8adf986f30360f7297411.png)

ご参考まで  
(キュー小坂)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ZNB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/z/eb9ed0/32.png) [@ZNB](https://community.shopify.com/u/ZNB)\
**Post date:** [October 13, 2023, 9:07am UTC](https://community.shopify.com/t/topic/258084/3 "2023-10-13T09:07:28Z")

</div>

Qcoltd 様  
度々ご回答いただきありがとうございます。

ご教示いただいた部分を拝見しましたところ、特に設定は触っておりませんが英語表記になっておりました。（おそらく言語設定を日本語→英語に切り替えたためかと思われます）  
そのため、日本語表記を英語表記に戻すという部分は不要でした。  
なぜ英語表記にならないか検証しましたところ、過去のテスト注文分の明細表を出していたことが原因でした。  
都度出力させてるのかと思ってましたが、注文があった時点の設定内容になるのですね。

本日時点でテスト注文を入れた分の明細表はすべて英語表記になっておりました。  
仕様をきちんと理解できておらず申し訳ありません。

ただ、ご回答いただいた「日本以外と日本で表記を分ける」部分は活用できますため、いただいたコードを貼り付けて稼働させました。問題も出ておりません。

大変お世話になりました。ありがとうございました。