・どのタイミングでテーマ購入課金が発生するか？
１のタイミングです。
・有料テーマは編集可能か？
編集可能です。
ほとんど無い認識ですが、javascriptが一部minifyされているなど可能性はあります。