# 注文状況ページ翻訳ができていない。

**URL:** <https://community.shopify.com/t/topic/420509>\
**Category:** Shopify テーマ\
**Created:** [June 22, 2025, 3:43pm UTC](https://community.shopify.com/t/topic/420509 "2025-06-22T15:43:07Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

## AI-generated summary

注文状況ページの一部が英語表示されており、翻訳できない問題が報告されています。

**報告された問題:**
- 返品処理(Return)部分のみが英語表示
- Liquidや翻訳アプリでの編集を試みたが、該当箇所が見つからない
- テーマのカスタマイズ画面で確認可能

**解決策:**
- 実際の顧客画面では「返品処理中」と正しく日本語表示されることが確認済み
- テーマカスタマイズ画面上の表示のみが英語になっている状態
- 実用上は問題ないが、気になる場合はShopifyサポートに不具合報告を推奨

**結論:**
バックエンド表示の問題であり、フロントエンド(顧客側)では正常に日本語表示されているため、実質的な影響はなし。

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kingoi1305](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/67e7ee/32.png) [@kingoi1305](https://community.shopify.com/u/kingoi1305)\
**Post date:** [June 22, 2025, 3:43pm UTC](https://community.shopify.com/t/topic/420509/1 "2025-06-22T15:43:07Z")

</div>

![kingoi1305_0-1750606865253.png](https://canada1.discourse-cdn.com/shopifyforum/original/2X/6/66ef4a3e662bd282121613f4aae75f4f8463620c.png)

一部分のみ翻訳ができていません。

Liquid、翻訳アプリ等で編集を試みましたが、こちらのページを変更する場所が見つかりませんでした。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Qcoltd](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/qcoltd/32/900_2.png) [@Qcoltd](https://community.shopify.com/u/Qcoltd)\
**Post date:** [June 27, 2025, 3:48am UTC](https://community.shopify.com/t/topic/420509/2 "2025-06-27T03:48:01Z")

</div>

@kingoi1305 様

オンラインストアの「テーマのカスタマイズ」で確認すると、

添付いただいている通り、返品処理の部分が英語になりますが、

実際のお客様の画面では下図のように、「返品処理中」としっかり日本語で表示されます。

 ![screenshot_20250627.png](https://canada1.discourse-cdn.com/shopifyforum/original/2X/5/55a124af7527e43b85833d64baeb63f58576bfac.jpeg)

心配されなくても問題ないと思いますが、

テーマカスタマイズ画面での表示が気になる場合は、

Shopifyサポートに不具合報告をされると良いかと思います。

ご参考まで。

(キュー田辺)