以下のアプリで特定のコレクションをパスワード保護することが可能です。
Locksmith(ロックスミス) https://apps.shopify.com/locksmith?locale=ja
無料トライアルで一度お試しいただければと思います。