購入画面の住所欄について

チェックアウト画面のカスタマイズを行うためにはShopify Plusの利用が必要になります。

Plusではない場合は次善の策としてテーマの翻訳を利用することが検討できるかと思います。

具体的には、翻訳で注記を入れたい項目を探して「※」や「()」などで注記を追加する方法です。

参考:
https://help.shopify.com/ja/manual/online-store/themes/language/translate-theme