# 海外テーマの都道府県の表記の日本語化方法 **URL:** \ **Category:** 技術的なQ＆A\ **Created:** [January 28, 2022, 7:52am UTC](https://community.shopify.com/t/topic/94974 "2022-01-28T07:52:37Z")\ **Posts on this page:** 3\ **Page:** 1 ## AI-generated summary 海外Shopifyテーマ「Envy」で住所入力フォームの都道府県表記をローマ字から日本語にしたい要望。 - 試行: テンプレート addresses.liquid にて Liquid の replace フィルタで Aichi→愛知県 等を直書きしたが、表示は変わらず未反映。 - 提案・確認結果: テーマ言語が英語だと英語表記になる。デフォルトの Envy を「日本語」に変更すると都道府県・国名は日本語表示になることを確認。手順: 設定 > 言語 > テーマの言語を変更する。 - 追加の問題: 日本語化を試すと「日本語非対応」と表示され、強制的に日本語にするとボタンの文字化けやレイアウト崩れ（文字が消える/ボタン形状が崩れる）が発生。現象はスクリーンショットで共有。 - 結果・課題: 一般解（テーマ言語の日本語化）は提示されたが、当該環境の Envy は日本語非対応・UI崩れにより適用不能。日本語対応の有効な方法や崩れの解消策は提示されていない。 - ステータス: 未解決。追加の対処法の提示待ち。
**Author:** ![KR8](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/e9c0ed/32.png) [@KR8](https://community.shopify.com/u/KR8)\ **Post date:** [January 28, 2022, 7:52am UTC](https://community.shopify.com/t/topic/94974/1 "2022-01-28T07:52:37Z")
ENVYという海外テーマを使用しています。 住所入力画面の都道府県の入力の際にローマ字表記を日本語表記にしたいのですが解決できません。 解決方法をご存知の方は是非ご教授ください。 ![スクリーンショット 2022-01-28 16.43.24.png](https://canada1.discourse-cdn.com/shopifyforum/original/3X/b/4/b4957093850b6945d205e5742ec93f777b348af0.png) ←の日本語化 使用テーマの **addresses.liquid** のコード [試してみたこと] {{ shipping\_address.province | replace: ‘Aichi’, ‘愛知県’ }} など他の回答を参考にコードに直書きしましたが、反映されません。 ---
**Author:** ![Anonymous\_44fbe07fc59d9ccaacd70575fd5a5155](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/anonymous_44fbe07fc59d9ccaacd70575fd5a5155/32/194200_2.png) [@Anonymous\_44fbe07fc59d9ccaacd70575fd5a5155](https://community.shopify.com/u/Anonymous_44fbe07fc59d9ccaacd70575fd5a5155)\ **Post date:** [February 2, 2022, 1:00am UTC](https://community.shopify.com/t/topic/94974/2 "2022-02-02T01:00:49Z")
Envyのテーマで動作を確認したところ、テーマの言語設定が「英語」のままですと都道府県の表示もそれに倣い英語（Aichiなど）で表示されるようです。弊社でデフォルトのEnvyのテーマで言語設定を「日本語」に変更したところ、住所入力欄の都道府県や国名が日本語で表示されました。もしテーマの言語設定が「英語」のまま編集をされているようでしたら、一度言語設定の変更をお試しいただけますと幸いです。 【変更手順】 「設定」\>「言語」\>「テーマの言語を変更する」 ![20220202.jpg](https://canada1.discourse-cdn.com/shopifyforum/original/2X/2/2de010a4aa5a6939ac47edc9c769287aac29a6f9.jpeg) ---
**Author:** ![KR8](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/e9c0ed/32.png) [@KR8](https://community.shopify.com/u/KR8)\ **Post date:** [February 8, 2022, 5:58am UTC](https://community.shopify.com/t/topic/94974/3 "2022-02-08T05:58:11Z")
ご回答ありがとうございます。 度々申し訳ございません。 Envyを日本語化しようとすると、 ・日本語非対応と表示される ・日本語にするとボタンなどが文字化け（文字が消えたりボタンの形が崩れてしまう） 上記のような現象になります。 こちらの解決方法はございますでしょうか？ ![スクリーンショット 2022-02-08 14.57.33.png](https://canada1.discourse-cdn.com/shopifyforum/original/3X/f/6/f6de6d6add2ffd6bbd9f148c0478da1ce9978a2f.png) ![スクリーンショット 2022-02-08 14.55.14.png](https://canada1.discourse-cdn.com/shopifyforum/original/4X/7/3/4/7343a5af87570fda2bbea4e8506634198e5fb1c5.png)