Una tienda bilingüe (español-inglés) que trabaja con traducciones manuales mediante archivos CSV descubrió recientemente que los títulos de página y meta descripciones ahora aparecen en las exportaciones para traducir.
Consulta principal:
Respuesta del soporte:
Resultado:
Buenas tardes,
Tenemos una tienda en dos idiomas: español (principal) e inglés. Trabajamos con traducciones manuales, a través de archivos csv, y hemos visto que en la última importación de textos figuran los títulos de página y las meta descripciones, hasta ahora nunca traducidos. ¿Es una novedad que se ha introducido? ¿Se pueden traducir ahora?
Gracias por vuestra ayuda y un saludo.
Hola @GyP ,
Muchas gracias por acudir a los foros con tus dudas, entiendo que te interesa la opción de traducir meta descripciones y títulos, ¿es así?
¿Podrías indicarnos exactamente en qué sección has visto estas opciones? ¿Estás siguiendo los pasos descritos en este artículo?
Si te estás refiriendo al apartado de preferencias de la tienda, efectivamente puedes localizar esta descripción si lo deseas. Si ya lo has probado ¿has encontrado alguna dificultad en el proceso?
Si este es el caso, ¿podrías darnos más detalles del error?
Aparte de esto, ¿hay alguna otra cosa en la que podamos ayudarte? ¿Cómo van las cosas por tu tienda? ¿Estás teniendo un buen número de visitas? ¿Cómo encuentras las conversiones y herramientas de analíticas de Shopify?
Hola Val,
Muchas gracias por tu respuesta.
Te comento que estamos traduciendo, a través de archivos csv las descripciones de productos nuevos que acabamos de incluir en la tienda. Al exportar el archivo para realizar las traducciones hemos visto que, por primera vez, incluye los títulos de página y las meta descripciones. Hasta ahora, teníamos entendido que este tipo de textos no se podían traducir (y nunca nos habían aparecido en los archivos que exportamos). Pensábamos que los títulos de página de producto y las meta descripciones sólo se mostraban en la lengua principal de la tienda ¿es así?
Nos gustaría saber si esto ha cambiado y ahora se pueden traducir.
Muchas gracias por tu ayuda.
Un saludo cordial.
Efectivamente @GyP , tanto si te refieres al título y meta descripción generales de la web que se muestran en el artículo anterior, como si te refieres al título de páginas configuradas manualmente en tu tienda online (por ejemplo una página con información de tallas), puedes traducirlas en el campo que mencionas o directamente desde sus respectivas secciones utilizando la opción de “localizar” como se muestra en la captura anterior.
Si al tratar de hacerlo encuentras algún error, no dudes en mandarnos una captura de la incidencia para que podamos revisarla.
Aparte de esto, ten en cuenta que puedes hacer uso de la app Translate and Adapt.
Muchas gracias, Val, por tu respuesta.
Esta novedad es muy interesante, puesto que nos ayudará para el SEO de la web en inglés.
Un saludo.
U
¡Nos alegra oírlo! Espero que puedas sacarle partido a la función.
Con respecto al SEO de tu tienda, como es un aspecto muy importante del negocio, te comparto algunos recursos adicionales por si quieres echarles un vistazo:
Las diferentes aplicaciones de la tienda para optimización de SEO.
Si tienes blogs, echa un vistazo a la mejor manera de escribir tus posts para potenciar el SEO.
Los cursos y tutoriales de Shopify Learn que puedes encontrar sobre SEO.
No dudes en responder a este mensaje o abrir otro hilo si podemos ayudarte con algo.
Muchas gracias!
