Tienda Shopify con idioma principal español y traducción manual al inglés; se plantea añadir más idiomas mediante una app sin afectar la traducción al inglés.
Si la traducción manual se hizo con la app oficial Translate & Adapt (app de Shopify), esta es compatible con apps externas que usan la API de traducciones; el contenido en inglés no se sobrescribe. Translate & Adapt puede traducir automáticamente, pero solo hasta 2 idiomas; las apps externas pueden admitir más.
En este caso, la traducción a inglés se hizo con archivos CSV. Con CSV, la compatibilidad con apps de traducción externas depende de cada app; se recomienda confirmar con el desarrollador y revisar la documentación sobre CSV.
Acciones y estado: Se consultará a la app elegida para verificar compatibilidad con las traducciones existentes en CSV. Se planteó también saber qué tema/selector de idioma se usa, aún sin respuesta. La conversación queda abierta, con la orientación de comprobar compatibilidad antes de implementar nuevas traducciones.
Hola Ann, muchas gracias por tu respuesta.
Hicimos la traducción manual al inglés con archivos csv. Entiendo que, por
lo que comentas, no habría ningún problema en usar una aplicación para
traducir el contenido automáticamente a otros idiomas y mantener nuestra
traducción manual al inglés, verdad?
Gracias de nuevo y un saludo.