Me gustaría saber si cabe la posibilidad de saber si se puede realizar manualmente mediante un condicional mostrar un texto u otro dependiendo el idioma seleccionado.
Ejemplo: Pongo en una pagina manualmente una etiqueta h1
El cliente selecciona el idioma ingles, poder mostrarle esa palabra en su idioma
Algo simple para secciones que requieran esta validación es si lo haces con un condicional de liquid que valida un lenguaje activo en la tienda debes usar el objeto request con sus propiedades de lenguaje como lo ves abajo:
{{ request.locale.iso_code }}
Esto te va a responder: el código del lenguaje activo (es / en / fr ), y tu sección debe mostrar un texto u otro texto dependiendo el lenguaje activo.