Un usuario creó una tienda en Shopify y aplicó traducción al español, pero ciertos textos permanecen en inglés:
Problemas específicos:
Soluciones propuestas:
Para “Size” en productos:
Para “Have Questions?”:
Información adicional solicitada:
La discusión permanece abierta esperando confirmación sobre si las soluciones funcionaron.
Creé mi tienda y puse la aplicación de traducción a español pero en el pop-up de compra rápida y página de los productos la palabra “Size” no he encontrado la manera de ponerla como “talla” y en la página de Contacto el título de la sección “Have Questions?” no encuentro la manera de ponerlo en español.
Alguien sabe dónde encuentro esas opciones para traducirlas?
Hola @alejahh ,
Gracias por escribir en los foros de la comunidad. Entiendo que tras traducir el contenido de tu tienda a español, algunos textos se siguen mostrando en inglés y quieres saber cómo puedes traducirlos, ¿verdad?
Antes que nada, ¿qué aplicación de traducción utilizaste? ¿Tradujiste el contenido manual o automáticamente?
Mientras nos regalas un poco más de detalles, te comparto algunas sugerencias que pueden ayudarte a modificar el idioma de los textos que nos compartes.
1. Palabra “size” en las páginas de producto. Estuve revisando y pude notar que en algunos productos la palabra “size” se muestra en inglés (como Enterizo largo doble tiranta) y en otros en español (Buzo corto). En el administrador de tu cuenta, ingresa a los productos en los que el texto se muestra en inglés y en la sección de variantes reemplaza el nombre de la opción “size” por “talla”. No olvides guardar los cambios.
2. Título “Have questions” en la página de contacto. Ingresa a Tienda online > Páginas > Página de contacto y revisa si puedes traducir el texto desde ahí.
Con todo, ¿estas recomendaciones te han sido útiles para traducir los textos? ¿Aún presentas el problema? Aproveché la oportunidad para revisar tu tienda y pude notar que tienes un selector de moneda habilitado. Sin embargo, sin importar que moneda selecciones, los precios se muestran en pesos colombianos, por lo que te recomiendo echarle una revisada. Así mismo, simulé una compra y noté que en el momento solamente vendes en Colombia. Podría preguntarte, ¿por qué razón tienes habilitado el selector de moneda? ¿Planeas expandir las ventas a otros países?
