Un utente riscontra un problema nell’editor di traduzioni di Shopify: dopo aver salvato le traduzioni di un modello, sia le nuove traduzioni che le anteprime dei valori originali (in inglese) sono scomparse dall’interfaccia. Tuttavia, visitando il sito live, le localizzazioni vengono visualizzate correttamente.
Causa probabile: Problema di cache o desincronizzazione temporanea nell’app Translate & Adapt di Shopify.
Soluzioni suggerite:
Conclusione: Le traduzioni sono salvate correttamente (funzionano sul sito), si tratta solo di un problema di visualizzazione nell’editor.
Ciao,
stavo traducendo un modello sul sito in shopify ed ho notato dopo aver salvato che sono scomparse le traduzioni inserite e le anteprime dei valori attuali (in inglese). come vedete da screenshot, non vi è alcun contenuto, quando però vado a visitare il sito questo mantiene le localizzazioni corrette. come posso risolvere? grazie mille.
Cela se produit parfois lorsque les données de traduction sont mises en cache ou temporairement désynchronisées dans l’application Translate & Adapt de Shopify.
Voici quelques éléments que vous pouvez essayer :
Videz le cache de votre navigateur ou utilisez une fenêtre incognito - parfois, l’aperçu ne se rafraîchit tout simplement pas correctement.
Dans votre administrateur Shopify, allez dans Paramètres → Langues → Gérer et assurez-vous que votre langue est toujours marquée comme “Publiée”.
Rouvrez l’application Translate & Adapt et cliquez sur la langue que vous modifiez - vous pouvez voir un bouton “Resynchronisation” ou “Actualiser le contenu”. Cela rétablit souvent le texte d’aperçu manquant.
S’il ne s’affiche toujours pas, allez dans Contenu → Produits/Pages (selon ce que vous traduisez) et basculez entre les langues - cela peut forcer Shopify à recharger les chaînes localisées.
Dans le pire des cas, l’exportation des traductions au format CSV et leur réimportation corrige généralement toutes les traductions invisibles mais enregistrées.
Votre site qui affiche toujours le contenu localisé correct signifie que les traductions sont sûres - il s’agéra probablement d’un problème d’affichage ou de synchronisation dans l’éditeur.
