Translate & Adapt im B2B Kontext

Deutsch Diskussion Shopify Apps

Topic summary

Hauptproblem: Ein Shopify Plus Shop verarbeitet B2C- und B2B-Bestellungen. Die Betreiberin hat im Theme Editor (Dawn) den Text der Ankündigungsleiste speziell für den B2B-Kontext angepasst. Auf Deutsch funktioniert dies, aber die Translate & Adapt (T&A) App zeigt nur den Standard-Text an – nicht die B2B-spezifische Version.

Technischer Hintergrund:

  • B2B-Änderungen werden in separaten JSON-Dateien gespeichert (z.B. header-group.context.b2b.json)
  • Marktspezifische Änderungen (z.B. Schweiz) erscheinen in T&A und können übersetzt werden
  • B2B-Kontextänderungen erscheinen nicht in T&A

Diskutierte Lösungen:

  1. Liquid-Code mit if-Abfrage: Technisch möglich, aber erfordert Programmierkenntnisse und ist nicht ideal für nicht-technische Teammitglieder
  2. Shopify Support kontaktieren: Empfohlen, da Plus-Kunden Zugang zu Launch Manager/MSM haben
  3. Drittanbieter-Apps: Weglot, GTranslate oder LangShop als Alternativen erwähnt

Status: Die Betreiberin wird vorerst die if-Abfrage im Code nutzen und parallel den Shopify Support kontaktieren. T&A scheint derzeit B2B-Kontext nur in der Hauptsprache zu unterstützen – eine Einschränkung für mehrsprachige B2B-Shops. Feature Request möglicherweise in der Pipeline.

Summarized with AI on November 11. AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.
6

@Lyandra

Ihr habt ja als Plus Shop entweder einen Launch Manager oder einen MSM, korrekt? Hast du mit diesem reden können?

In unserer Doku zur T&A App scheint es wirklich so, dass man den B2B-Kontext nur in deiner Hauptsprache bearbeiten kannst. Im Moment sind sowohl B2B als auch deine individuellen Märkte/Sprachen kontextbezogen auf der gleichen Ebene, sodass nur deine Hauptsprache für B2B-Kontextanpassungen angepasst werden kann.

Ich verstehe, dass dies in einem mehrsprachigen B2B-Laden nicht ideal ist. Somit im Moment kannst du den B2B-Kontext nur in der Hauptsprache deines Ladens einstellen.

Kann auch sein, ja, dass T&A scheinbar nicht direkt mit Kontext-spezifischen Dateien wie header-group.context.b2b.json für B2B-Anpassungen umgeht. Die App ist darauf ausgelegt, Übersetzungen und Anpassungen basierend auf Marktsegmenten oder Sprachen zu verwalten. Hast du mit dem Shopify Support darüber plaudern können?

Du hast also festgestellt, dass die Anpassungen für den B2B-Kontext korrekt im Theme-Editor funktionieren und in einer separaten JSON-Datei gespeichert werden, aber nicht in T&A erscheinen. Vielleicht doch einfach die spezifischen Textanpassungen direkt in den JSON-Dateien vornehmen - technisch effektiv, aber nicht ideal für Teammitglieder ohne technische Kenntnisse. Du könntest im Theme-Code Liquid-Abfragen nutzen, um den Kontext zu überprüfen und entsprechend den Text zu ändern. Dies würde bedeuten, dass du im Liquid-Code eine IF wie diese reinschreibst:

{% if customer.tags contains 'B2B' %}
  
{% else %}
  
{% endif %}

Ermöglicht es dir, den Text basierend auf dem Benutzerkontext dynamisch zu ändern. Das Blöde hierbei ist jedoch, dass Änderungen am Text weiterhin technische Kenntnisse erfordern würden, da sie direkt im Code vorgenommen werden müssen

Da es sich um eine Einschränkung der T&A App handelt, einfach euren Launch Manager oder MSM oder den Shopify Support kontaktieren. Möglicherweise gibt es eine Lösung oder ein Update, das dir bisher nicht bekannt ist.

Shopify Plus-Kunden haben, wie gesagt, Zugang zu einem höheren Support-Level, der bei solchen spezifischen Anliegen helfen kann.

Hoffe das hilft dir weiter - lass wissen falls nicht! :wink:

1 Like