Translate between english and arabic not working , i am using uplinkly but not giving right words

Shopify Discussion
,

Topic summary

A user is experiencing translation issues with the Uplinkly Language Translate app on their Dawn-themed Shopify clothing store when converting between English and Arabic.

Main Problem:

  • Arabic text displays incorrectly, appearing left-to-right instead of the proper right-to-left (RTL) direction
  • Translation quality is inaccurate, requiring manual corrections
  • The navbar and other elements don’t properly support Arabic text direction

Current Status:

  • User has shared screenshots showing the English version and the problematic Arabic display
  • Seeking advice on how to properly translate the website, even manually if necessary
  • Another community member is requesting the store URL to provide specific troubleshooting assistance

Unresolved:
The discussion remains open with no solution yet provided. The core issue involves both RTL text direction formatting and translation accuracy.

Summarized with AI on November 14. AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.
1

Our website eCommerce for cloths and its using Dawn theme

I am using Up-linkly Language Translate app to to translate between English and Arabic.

As we know English language is from left to right but Arabic is from right to Arabic.

below is English

Mohamed_2023_0-1695729718303.png
Mohamed_2023_0-1695729718303.png1372×158 78.7 KB

and this the Arabic :

Mohamed_2023_1-1695729987301.png
Mohamed_2023_1-1695729987301.png1160×103 23.6 KB

but Arabic is staring from left and i need to change the Arabic translation manually because it not very accurate.

I hope you understand what i want here but basically i want to make the correct translation

Any advise on how to translate the website properly even if manually ?

Thank you in advance

2

Please provide link to your store.

3

Is there anyway to fix the Arabic Navbar in shopify ?

4

Hi Makkaomakka

Thank you for your response.

How can i provide you a link ?

5

Please provide me your store url