A user wants to translate or customize the payment terms name (e.g., “Net 7”) that appears on invoices via the liquid variable {{ payment_terms.payment_terms_name }}. They’ve searched through general settings, theme settings (Dawn), language settings, and related JSON language files without finding a translation option.
Current Status:
payment_terms is a read-only object field (paymentTerms) found in the REST Admin API (legacy as of October 1st) and used in DraftOrder, Order, and PaymentSchedule objectsProposed Solution:
The developer shared a custom workaround using conditional logic:
{% if payment_terms.name == 'Net 7' %}
<p> Binnen 7 dagen na factuurdatum </p>
{% endif %}
This approach checks the payment term value and displays a custom translated string accordingly. The discussion remains open for whether a built-in translation option exists.
When looking at, for example, an invoice I notice the ‘payment_terms’ in the top right, but would like to be able to change these translations. At the moment it’s printed as ‘Net 7’, but I would like to translate this.
The liquid variable is
{{ payment_terms.payment_terms_name }}
Is there an option to do this? I can’t find it in the general settings, theme settings (Dawn), language settings or the language related json files.
As example the following screenshot;
Really looking for this as well
So, payment_terms is a read only object field called paymentTerms and is used in the DraftOrder, Order and PaymentSchedule objects and its found in the REST Admin API (legacy since October 1st).
What I did to get the correct string printed/translated:
{% if payment_terms.name == ’ Net 7’ %}
Binnen 7 dagen na factuurdatum.
{% endif %}
Hope this helps you figuring out your custom solution.
