I understand from some search its not possible to translate the dynamic checkout button text “Buy it Now” to other languages - it will always be in english language whatever language you have in the shop - is that correct?

Hey, all! Jason from Shopify Support. At the moment, the Theme Support team can’t edit the language on the dynamic checkout button. The feature’s code comes directly from Shopify’s core system, so the customization has to be done by the developers. If any customizations were made for one store, it …

Hi Ferran, There are different ways to translate your site, if your theme doesn’t provide the option to change the language then you can either use an app or translate the content yourself my editing the code in the theme. You can find more information here https://help.shopify.com/en/manual/online…

Can you please translate my button from English to Hebrew? https://daisycare.me/products/laser Buy It Now = קנה עכשיו Thank you so much.

Hi! It’s been another 6 months. When can we expect a translation?

Can you please translate my button from English to Hebrew? https://s apirz.myshopify.com Buy It Now = קנייה מהירה Thank you very much!

Hi @Allan , Can you please follow up with translation requests, there are also new threads made for this issue.

Hi! Could you add translation for ‘Buy it now’ button in Icelandic? It suppose to be: Kaupa núna. Shop URL is: snyrtibox.is Thank you very much

Hi Jason， please help us to translate dynamic checkout buttons in Italian, our store is: choimo.myshopify.com . thanks very much best regards choimo

If this issue is solved, where can I find the solution? I’ve reading the whole post without finding the solution. “Buy it now” In Finnish it is wrongly translated as “Osta se nyt” but we don’t use like that, it must be corrected to “Osta heti” or simply “Osta”

Hi - I still see the button in English. Can you please translate my button from English to Hebrew? https://sapirz.myshopify.com Buy It Now = קנייה מהירה Thank you very much!

Translate text on dynamic checkout buttons

Store Design

sheananda October 29, 2020, 9:29pm 100

hello sir

Can you please translate my button from English to Hebrew?

Buy It Now = קנה עכשיו

https://xn-4dbgdr0ba3d.myshopify.com

thanks

noam

Topic		Replies	Views
Translate text on dynamic checkout buttons Store Design	7	224	March 9, 2023
How can I fix the translation issue with the Buy It Now button? Store Design	37	467	August 12, 2024
Customizing unbranded dynamic checkout button text Technical Q&A	5	34	January 16, 2022
How to brute force translate "Buy it Now" button on the product page? Dawn theme Start a Business troubleshooting	17	290	January 22, 2025
Unable to translate "Buy it now button to Norwegian Start a Business customizations , troubleshooting	30	349	March 26, 2024

Translate text on dynamic checkout buttons

Related topics