I understand from some search its not possible to translate the dynamic checkout button text “Buy it Now” to other languages - it will always be in english language whatever language you have in the shop - is that correct?

Hey, all! Jason from Shopify Support. At the moment, the Theme Support team can’t edit the language on the dynamic checkout button. The feature’s code comes directly from Shopify’s core system, so the customization has to be done by the developers. If any customizations were made for one store, it …

Hi Jason, We are also on Out of The Sandbox’s Turbo theme and would like to have the dynamic checkout button appear in Finnish.

Hey, @Nickano ! Jason here from Shopify support. Unfortunately, Finnish isn’t part of the languages available for the translation. I’ve gone ahead and launched a feature request with our developers to see if Finnish can be added in the future. While I can’t guarantee that it will be added, if the …

Hi @JasonC ! Can you please help me with translation of the dynamic button text in Turkish? I’m also stuck on this :frowning:

Hey, @ThaoNguyen02 ! Thanks for the shoutout. I did a quick check. Unfortunately, Turkish isn’t one of the languages available for translation. That being said, our development team is actively working on expanding the languages offering. Kindly keep an eye open on your admin home cards. The newes…

I have not heard anything about Norwegian, so don’t know if it will happen soon or not

Hey, @37berntsen and @Michael-L ! The new language rollout doesn’t have an expected timeframe. That being said, I’ve checked with the development team and they’ve confirmed that it is in the planning stage. Thank you for your patience with us while we work on this request. I’ve gone ahead and forw…

I understand, and thank you for keeping us posted. I have been waiting for nearly two months with the subscription fee. I was hoping for a quick release and have not published my site because of this. It looks kinda crappy when everything is in Norwegian except for one central thing. So I have basi…

Hi, @37berntsen ! You’re welcome. This is the least I could do. Thanks for the context. Based on my understanding of how the features get developed, this feature doesn’t fall into the quick release category. I’ve reached out to you via email with ticket #14263406. When you have a moment, reply to …

Hi, why you need the dynamic button anyway? Norwegian shop’s not use it and your shop will work fine with add to card button only. What payment gateway you planning on using the button with in Norway anyway? TerjeG

Translate text on dynamic checkout buttons

Store Design

Michael-L September 17, 2019, 2:24pm 19

Hi there, thanks support team and developers.

The translation of Chinese (Traditional) would be appreciated.

Topic		Replies	Views
Translate text on dynamic checkout buttons Store Design	7	237	March 9, 2023
How can I fix the translation issue with the Buy It Now button? Store Design	37	509	August 12, 2024
Customizing unbranded dynamic checkout button text Technical Q&A	5	40	January 16, 2022
How to brute force translate "Buy it Now" button on the product page? Dawn theme Start a Business troubleshooting	17	327	January 22, 2025
Unable to translate "Buy it now button to Norwegian Start a Business customizations , troubleshooting	30	382	March 26, 2024

Translate text on dynamic checkout buttons

Related topics