I understand from some search its not possible to translate the dynamic checkout button text “Buy it Now” to other languages - it will always be in english language whatever language you have in the shop - is that correct?

Hey, all! Jason from Shopify Support. At the moment, the Theme Support team can’t edit the language on the dynamic checkout button. The feature’s code comes directly from Shopify’s core system, so the customization has to be done by the developers. If any customizations were made for one store, it …

Hi, why you need the dynamic button anyway? Norwegian shop’s not use it and your shop will work fine with add to card button only. What payment gateway you planning on using the button with in Norway anyway? TerjeG

Hi, I’m using the Brooklyn theme for a customer of mine and I need the dynamic checkout button to be translated to Hebrew.

Hey, @terjeG and @Kuventfy ! Thanks for reaching out. Great point, @terjeG ! The use of dynamic checkout button varies depending on your target market. Depending on who your target market is and what’s its spending habit/pattern, you may not need the button for faster checkout. @Kuventfy , I’ve go…

Same issue here. Swedish shop but buy it now button is in English. Could you please assist. www.alibri.se

Hi! Could you please help me with translation of the dynamic button to Russian? The website is hik.su Thank you!

Hi, aortawear.myshopify.com - I would love to get the button translated to Polish. PS - as this seems to be a fairly common problem, why can’t you simply add button translation to Edit language menu, as hundreds of other fields already?

Hello, i need it in Catalan www.myshopify.viscacat.com (dynamic checkout button) in Catalan

Hi! I need translation for ‘Buy it now’ button in romanian. Shop URL is: me2you.ro Thanks!

Hello JasonC, Would it be possible to translate the dynamic button Buy it now from English to Czech? Shop: https://czechmahayoga.myshopify.com/ language: Czech Thank you!

Translate text on dynamic checkout buttons

Store Design

kalis_media October 17, 2019, 11:22am 28

Hello JasonC,

On lokk.myshopify.com please translate “More payment options” to Norwegian.

Topic		Replies	Views
Translate text on dynamic checkout buttons Store Design	7	251	March 9, 2023
How can I fix the translation issue with the Buy It Now button? Store Design	37	515	August 12, 2024
Customizing unbranded dynamic checkout button text Technical Q&A	5	45	January 16, 2022
How to brute force translate "Buy it Now" button on the product page? Dawn theme Start a Business troubleshooting	17	337	January 22, 2025
Unable to translate "Buy it now button to Norwegian Start a Business customizations , troubleshooting	30	397	March 26, 2024

Translate text on dynamic checkout buttons

Related topics