I understand from some search its not possible to translate the dynamic checkout button text “Buy it Now” to other languages - it will always be in english language whatever language you have in the shop - is that correct?

Hey, all! Jason from Shopify Support. At the moment, the Theme Support team can’t edit the language on the dynamic checkout button. The feature’s code comes directly from Shopify’s core system, so the customization has to be done by the developers. If any customizations were made for one store, it …

Hi Please translate button “Buy It Now” to “Kup Teraz” (polish translation) dragonek.myshopify.com https://dragonek.myshopify.com Thanks

Hello Jason, Could u pls make it translated to Turkish. my store is redermo.myshopify.com or redermo.com ? Buy it now >>> “Hemen Al” en to tr Thanks much.

Hello! Please translate it also to Latvian. “Buy with” → “Nopirkt ar” “More payment options” → “Citi varianti” Thank you!

anyone here ? I need the button to be translated, otherwise i cannot launch it…

Hello, everyone! Julie here from Shopify Support. Jason is unable to follow this thread any longer, so I will be stepping in to assist. As Jason mentioned, we are forwarding every request to our development team. If you have responded here with your myshopify.com URL and the language you need and …

The button is still the same. Thanks for forwarding to the devs but this doesn’t help us yet. Could you please tell them to change it faster? Thanks

Hi Julie, Our URL is onfootno.myshopify.com and we’d like to translate into Norwegian. Thanks!

I have created a Shopify app called Force Translate Anything , that can be used to temporary solve this problem. The app uses front-end JavaScript to translate text after the website is loaded. This is not a perfect solution, still waiting for Shopify to fix this, but in the meantime it can be used, …

Julie, we are paying for this service and no one cares. Should we move to Squarespace because I’m willing to do it if this doesnt get solved asap. My users are from Romania, what do you think they would say when they see the button in english ? fake website right ? I hope this gets solved by Frida…

Translate text on dynamic checkout buttons

Store Design

Onefoot December 11, 2019, 6:59am 50

Hi Jason,

I have the same request and hope you can help with a Norwegian translation. I’m on Retina from Out of the Sandbox.

Thanks!

Topic		Replies	Views
Translate text on dynamic checkout buttons Store Design	7	236	March 9, 2023
How can I fix the translation issue with the Buy It Now button? Store Design	37	504	August 12, 2024
Customizing unbranded dynamic checkout button text Technical Q&A	5	39	January 16, 2022
How to brute force translate "Buy it Now" button on the product page? Dawn theme Start a Business troubleshooting	17	325	January 22, 2025
Unable to translate "Buy it now button to Norwegian Start a Business customizations , troubleshooting	30	376	March 26, 2024

Translate text on dynamic checkout buttons

Related topics