Translating Gempages sales badges & Show more.

Topic summary

A user is struggling to translate three specific text elements on their Shopify store built with GemPages: sales badges and “show more/show less” text on product pages.

Problem Details:

  • Collection and product pages are built in GemPages
  • Unable to translate these elements through Shopify’s standard Translate & Adapt feature
  • GemPages support directed them back to Translate & Adapt without providing a solution
  • Shopify support only suggested third-party translation apps (~$20/month)

User’s Constraint:

  • Unwilling to pay monthly fees for translating just three words
  • Seeking alternative solutions or workarounds

Status: The issue remains unresolved. The user has provided screenshots showing the problematic elements and shared direct links to their store pages for reference. They are requesting community assistance to find a cost-effective solution.

Summarized with AI on November 2. AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.

Hello.

I have 3 places where I cannot seem to adjust the words based on language so I need help.

I have made collection paga and product page in gempages, but the only 2 things that I cannot seem to translate are the sales badge and show more/show less text in product page.

I already asked gempages support but they just replied with that I need to find support in Translate & Adapt.

So I went to Shopify support and they had the only option of offering a different third party app, which I don’t want to take because I don’t want to pay $20/m for 3 word translations basically.

So now I am coming here for help.

Could someone please help me overcome this hurdle on translating these 3 words some way. Any way.


Here is the answer I got from gempages support.

Here is the context on what I want to translate.

And here are the links to those places.

https://arprosystems.com/collections/window-squeegees

https://arprosystems.com/collections/window-squeegees/products/moerman-excelerator-squeegee-handle

Would really appreciate it if someone could help.

Thank you in advance.