Überschriften / Texte von "Mein Konto" anpassen

[Oecki]

Hallo zusammen,

wir sind gerade in den Endzügen, um unseren Shop fertigzustellen.

Jetzt ist mir gerade aufgefallen, dass Kunden innerhalb Ihres Kundenkontos (Mein Konto) komische Übersetzungen angezeigt bekommen.

Anstatt Auftragsnr. steht z.B. Befehl, das Wort Fullfilment Status wurde mit Erfüllungsstatus übersetzt. Auch bei den Bestelleinträgen (siehe Screenshot) steht z.B. Erfüllt anstatt “abgeschlossen” hier hätte ich gerne andere Texte. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen, wie ich das ganze anpassen kann?

Mit der Translate & Adapt App habe ich es schon versucht - komme aber nicht weiter.

Danke Euch und VG

Christian

[Oecki]

Hallo zusammen,

hat sich gerade erledigt - es hat doch mit der Translate & Adapt App funktioniert.

Man kann oben mit der Lupe nach den Begriffen suchen und diese dann entsprechend anpassen.

[Kai]

Hey @Oecki , vielen Dank für das Update zu deinem Post, mit dem du auch anderen hier Mitlesenden weiterhilfst.

Was für Produkte werdet ihr in eurem Shopify Shop verkaufen und an wen?

Und was muss an dem Shop für die Fertigstellung noch geschehen? Orientiert ihr euch dabei an dieser Checkliste von uns?