Wie der Titel schon andeutet, suche ich ein Übersetzungstool – idealerweise das von Shopify, also Translate & Adapt ist bereits Installiert – mit folgender Funktion:
Ich möchte bestimmte Begriffe nicht übersetzen lassen. Es soll nicht nötig sein, jedes Mal bei jedem Produkt manuell zu Übersetzten. Vielmehr möchte ich sagen: „Dieses Wort bleibt in der Originalsprache, unabhängig von der Zielsprache.“
Als Beispiel: Der Begriff “Whey”. Lässt man ihn ins Italienische übersetzen, ergibt das sprachlich oft keinen Sinn. Gibt es eine Möglichkeit, solch ein Wort global von der Übersetzung auszuschließen?
Zudem interessiert mich: Welches Plugin / welcher App-Ansatz ist eurer Meinung nach das beste Übersetzungs-Tool für Shopify – möglichst mit solchen Feinsteuerungsmöglichkeiten?
Danke euch
Lg