Übersetzung "Versand" in Kombination mit PayWhirl

Deutsch Diskussion Technische Fragen & Antworten
1

Hallo,

wir haben folgendes Problem bei unserem Kunden:

Im Shop gibt es zwei Sprachen Deutsch und Slowenisch. Die Übersetzung hat mit der Translation App super funktioniert. Zu einem späterem Zeitpunkt ist dann ein ABO-Modell für die Produkte dazu gekommen.

Wenn ich nun ein Produkt über den nicht ABO-Weg in den Warenkorb lege und den weiteren Schritten folge, dann wird alles super auf Slowenisch übersetzt.

Wenn ich aber das ABO auswähle wird der gleiche Punkt was vorher übersetzt worden ist, diesmal nicht übersetzt und steht leider nicht auf Slowenisch sondern auf Deutsch da.

Wie und wo kann ich diesen Text übersetzen? Kann mir ja jemand helfen?

Meine Vermutung dazu ist das ich im Local Assets Theme Code der Sprachdatei suchen muss, leider habe ich da auch nichts gefunden bzw. fehlt mir der Code der diesen Text übersetzten soll.

Anbei noch die zwei Screenshots.

Theme: Debut

Apps: PayWhirl, Translation Lab - AI Translate

URL: shop.lenas.at

https://lenas-kombucha-manufaktur.myshopify.com/

Vielen Dank.

Daniel

2

@Lenas ich habe mit der Übersetzungsapp noch nicht gearbeitet, aber in der Regel findet man bei solchen Apps die Möglichkeit statischen Text oder Text der nicht zugeordnet werden kann manuell zu übersetzen. Vielleicht bietet das die App an.

Wenn die App über die locales geht, kann es sein, dass das Theme die entsprechenden Strings nicht berücksichtigt hat. In diesem Fall müsstest du diese nachträglich einpflegen.

In beiden Fällen solltest du den Support der App kontaktieren.