Ein Nutzer suchte nach einer Möglichkeit, Collection Metafields (Kategorien-Metafelder) über die Shopify-App Translate & Adapt zu übersetzen. Konkret ging es um einzeilige Text-Metafelder, die dynamisch im Theme verwendet werden.
Lösung gefunden:
Status: Problem gelöst. Ein anderer Nutzer bestätigte, dass diese Lösung auch anderen in der Community weiterhelfen wird.
Hallo zusammen,
wir haben Translate & Adapt installiert und haben Kategorien-Metafield-Definitionen (Collection Metafields), um diese Dynamisch im Theme zu verwenden. In diesem Fall vom Typ “Einzeiliger Text”
Diese Metafields haben wir mit eine Collection / Kategorie verknüpft und die Werte gepflegt.
Wo kann ich diese Werte bei der Translate & Adapt App übersetzen?
Vielen Dank
Kurz nach meinem Post habe ich die Angaben gefunden, nachdem ich diesen Beitrag entdeckt habe:
Translating metafields to another language - Shopify Community
Lösung:
Man findet ähnlich wie bei Produkten in der entsprechende Kategorie Ansicht.
Bei uns sieht es so aus:
Super, das wird auch andere hier in der Community weiterhelfen! 
