Hi, I am using the Translate & Adapt Shopify app. Currently there are two languages on the website: English (Default) and Norwegian. The website has been successfully localized in Norwegian, except for the “Buy it now” button. This record does not exist when searching for it in the store’s content…

Hi @hamarsen , It looks like shopify has changed the attribute on the buy now button. You should be able to make the but button dynamic by replacing previous code with the new code. {% if request.locale.iso_code == "no" %} {% endif %}

Hi @richbrown_staff ! That is good to hear. I am using the just “Norwegian” one. Btw, I also expect this is the one most common in use in Norway as this is default Norwegian, which equals Norwegian (Bokmål).

Hi @hamarsen , Please replace the previous code with the new one and see if this works. {% if request.locale.iso_code == "no" %} {% endif %}

Thank you! It works, although the button flickers. You can test it here: https://handtverk.com/products/rekke-guide?variant=42041497321655

Hi @hamarsen , I have created a new CSS to achieve this translation. Can you replace the previous code with this new one and check if this works. {% if request.locale.iso_code == "no" %} {% endif %} This works good on my test store [ https://mangit.myshopify.com/no/products/product-1?vari…

Amazing! This works perfectly. Thanks again!

Awesome! Thanks yet again! This did the trick :star:

@hamarsen We’d welcome your opinion on how Norwegian works on Shopify. ‘Buy it now’ and default theme + checkout translations would work if you’d picked Norwegian (Bokmål) but it’s understandable that you’d have picked just ‘Norwegian’. Can you give an opinion on how this comes across to you as a me…

Hi @richbrown_staff , Great that you are following this up! Norway has two official languages: Norwegian (Bokmål) and Norwegian (Nynorsk). Close to 90% of the population use Norwegian (Bokmål) and most see this as the standard Norwegian. Whenever the option to select just “Norwegian” comes up, mos…

Exceptionally useful, thanks @hamarsen , we’ll work on this. So yes in the short term you’ll get all the default theme / checkout / buy it now translations if you use Norwegian (Bokmål), but the language code will be nb. Add Norwegian (Bokmål) in Settings > Languages Export Norwegian Export Norweg…

Unable to translate "Buy it now button to Norwegian

Start a Business

hamarsen December 11, 2023, 1:35pm 13

Hi again Makka,

Unfortunately, it is not working anymore. Now it says “Buy it now” in both English and Norwegian selected. I have checked and the code is still in the theme.liquid file.

Topic		Replies	Views
How can I fix the translation issue with the Buy It Now button? Store Design	37	515	August 12, 2024
How to brute force translate "Buy it Now" button on the product page? Dawn theme Start a Business troubleshooting	17	337	January 22, 2025
Translate text on dynamic checkout buttons Store Design	174	1713	April 3, 2025
Translate text on dynamic checkout buttons Store Design	7	251	March 9, 2023
Translate buy it now button (Refresh theme) Store Design troubleshooting	4	50	March 3, 2023

Unable to translate "Buy it now button to Norwegian

Related topics