Understanding how much of a specific fulfilment has been returned (the missing Returns API)

We totally need this as well. This information gap between API and UI is giving us a lot of problems as well