Hallo @Gabe Gabe,
danke für deine Antwort. Wir pflegen ungerne die gleichen Texte auf mehreren Seiten da dies schnell zu Diskrepanzen führen kann, aus den Grund möchten wir die Seiten nicht doppelt erstellen. Ich hätte eigentlich erwartet das Shopify das auch so sehen würde, und auch das wenn ich die Sprache der Webseite auf deutsch umstelle, dies auch im check-out geschieht.
Jedenfalls weiß ich jetzt das dies leider einfach nicht möglich ist, und wir also englische urls in unseren deutschen Shop hinnehmen müssen, oder alle Richtlinienseiten doppelt pflegen müssen mit alle Risiken auf Fehler die dazu gehören. Keine sehr hochwertige Lösung, aber dafür kannst du auch nichts 