Lo que deseas es complicado, solamente en Shopify Plus podrías hacerlo con un poco de programación. Sin embargo puedes persuadir al cliente, esta app que te dejo geoposiciona a tu cliente y le da una vista en kms de la más cercana y las existencias. Internamente puedes hacer los traspasos o envíos que corresponda.