@Markus3000 das kannst du in den Spracheinstellungen deines Themes anpassen. Am besten einfach nach „gratis“ suchen, dann sollte dir der entsprechende Text angezeigt werden.
Ich sehe jetzt das folgende. Ist somit das Problem gelöst? Hast du auch Produkte wo der Versand sogar gratis ist und du möchtest das Bedingungsgemäß anzeigen je nach Produkt? Das könnte man mit einer Code Lösung ggf. einprogrammieren oder mit einer App.