I have the same question! One of my clients wants a mixed bundle, with a maximum per category. I’ve found an example of a shopify store that has this feature, however, I cannot find the app that creates this visual bundle: https://www.primalkitchen.com/pages/build-your-own-meal-prep-kit.
I looked at the source code, but all apps I tried for bundles, looked different.