Hey @RBB ,
Hope you are doing well.
I would like to suggest the iCart app for your requirement. With iCart, you can show multiple add-ons under the cart items to your customers to choose from. It will also help you in upselling.
iCart comes with 14 days FREE trial. If you like it then you can add it to your store for $4.99/month.
Thanks in advance!