When menu is translated it looses formatting, how to fix that?

Start a Business

Topic summary

A user is experiencing a formatting issue where their store’s dropdown menu loses its red color when translated from English to other languages. They achieved the original red color through custom coding (referencing a Shopify community thread about changing menu item colors).

A support representative (PageFly-Henry) has requested:

  • The store URL and password to investigate
  • Access to the password-protected page

The user provided a Shopify preview URL and referenced their custom code implementation. The discussion remains ongoing as the support team awaits full access credentials to troubleshoot the translation-related formatting loss.

Summarized with AI on November 14. AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.
1

Hi,

When my store’s drop down menu is translated it looses the red color as it is in English, any advice on how to fix it?

Karlis_0-1702214151421.png
Karlis_0-1702214151421.png459×269 13.7 KB

Karlis_1-1702214172708.png
Karlis_1-1702214172708.png421×252 11.7 KB

2

Please share with me the URL - and password if password protected.

Await for your response

3

Hi,

Please see below. https://evb3jdd3x0vpoh91-73052062039.shopifypreview.com

I did some custom coding to archive the original result, please see here - https://community.shopify.com/post/2348251

4

Please share with me the password page: