Hi
Did you find a solution for this?
We have an App that allows you to create custom views so you can manage orders the way you need to. This is the App:
https://apps.shopify.com/commerceflow
If you wish, we could hop on a call and go over your specific use case, if we need to implement something else in order to make the App work for you, we can certainly do it.
Thanks.