Why am I seeing an error in the shipping tracking number section after a customer order?

Start a Business

Topic summary

Sorun: Müşteri siparişinden sonra “kargo takip numarası” bölümünde hata mesajı görüntüleniyor; bir ekran görüntüsü eklendi.

Olası neden: Tema kodu veya çeviri uygulaması kaynaklı eksik çeviri (missing translation) dizeleri. Dil düzenleyicide eksik metin uyarısı çıkabilir.

Önerilen çözüm (güncel yol): Shopify Admin’de Online Store > Themes > Actions > Edit default theme content bölümüne giderek eksik metinleri doldurmak. Bu yol, daha önceki “Edit Languages” yolunun yerine geçti (kopya değişikliği yapıldı).

Ek adım: Uyarı/banner görünmüyorsa, kullanılan tema ve sitenin nasıl çevrildiğine (hangi çeviri uygulaması kullanıldığına) dair ek bilgi paylaşmak.

Durum: Somut çözüm adımları verildi ancak uygulama sonucu/çözüm teyidi yok; tartışma açık.

Terimler: Dil düzenleyici (language editor) — tema metinlerini düzenleme; tema kodu (theme code) — temanın yazılım dosyaları; çeviri uygulaması (translation app) — sitenin metinlerini çevirmek için kullanılan araç. Görsel, hatayı anlamada merkezi öneme sahip.

Summarized with AI on February 3. AI used: gpt-5.
2

Hi, @berkant

Thanks for reaching out in our Community forums and for sharing your concern, I’d be happy to help.

I can understand the urgency of this issue. There are a few causes that lead to this error related to your theme code or translation app. My first suggestion would be to head over to your language editor within the Shopify Admin. This can be accessed by clicking on Online Store > Themes > Actions > Edit Languages. From there, you should be able to see the notice for the missing translation. You can simply fill the words back in and then this error should be resolved.

Let me know if this helps! If you do not see the banner, feel free to provide some additional information regarding your theme and how you are translating your site.

Talk soon!