I solved it 
Topic summary
A user encountered an issue with custom Liquid translations not displaying correctly in their Shopify store. They had:
- Added custom Liquid code with translation keys
- Created corresponding translations in the language JSON file
- Used a third-party Responsive theme
The Problem:
- Translation keys were showing as raw text instead of translated content
- The user suspected they made a mistake in implementation, possibly related to copying styles from other theme sections
Resolution:
- The user successfully resolved the issue on their own (specific solution not detailed)
Note: Screenshots were referenced showing the custom Liquid code, the JSON translation file, and how it appeared in the shop, but the image content is not fully readable in the provided text.