Main issue: In Shopify theme editing, changes to the main layout file (theme.liquid) appear correctly, but edits to other templates—and even renaming those files—do not reflect on the storefront.
Clarification: A staff member asked if the behavior was related to the Translate & Adapt app (used for translating/customizing content by market). The author indicated they are not using it.
Action taken: Because the post was mistakenly placed in the Translate & Adapt forum, it was moved to the Technical Q&A category for more appropriate support.
Status: Unresolved. No root cause or fix identified yet. Awaiting technical/community input to determine why subpage templates are not updating while theme.liquid changes work.
No problem. Translate & Adapt is the Shopify app for translating your store / customising content by market - this is its forum. I’ll move the post over to Technical Q&A to see if there’s anyone there who can help you out.