It is something you would have to discuss directly with Shopify Payments support on whether they can reinstate the account.
As you said, connecting the 3rd party payment processor is usually the common alternative in case the business is not in-line with the default Shopify Payment ToS.