Translations for all resource types (see list) except ONLINE_STORE_THEME are not unique to the theme and are saved to our database via the Translations API, so persist regardless of theme. Change your theme and your COLLECTION and PRODUCT translations will stay there. As each theme is different, this is the reason theme translations behave this way, currently.
richbrown
15
Related topics
| Topic | Replies | Views | Activity | |
|---|---|---|---|---|
| How to keep manual translations after updating to a new theme version? | 11 | 353 | September 8, 2025 | |
| Lost translations updating shopify theme with Translate and Adapt. | 0 | 66 | September 2, 2024 | |
| Manually updating theme but can't find translations | 1 | 59 | January 16, 2023 | |
| Translate & Adapt App – Übersetzungen weg | 12 | 145 | May 14, 2025 | |
| What will happen if I publish a new third-party theme? | 1 | 59 | February 21, 2024 |