Seems to be working although the script needs to be ran per language, i.e. I had to make two sheets per language to get it all sorted. Still it’s better than doing each manually.
Now there’s just 4000 images and 4000 ALT-texts that need to be updated manually, one-by-one.