We have similar thingy when orders are placed via Shop App - customer sees this order number as a random letter and number combination, whereas on our admin panel we see it as normal + there will be a note with that customer-facing order number (random letters+numbers).
Could be something similar.
Does it shows alright in your admin?