Hi,
I am also having the same issue. I have multiple stores and the navigation menus do not properly update on the storefront side. I can add items, but I cannot rearrange items or delete items to show correctly on the storefront. The changes do show on the admin side however. It isn’t a browser caching issue because I can use multiple browsers with cleared cache – even multiple computers – and the same problem occurs. The only solution I have found is to change/save the menu handle, then resave it again with the original handle. This seems to refresh it. Could it perhaps be a server side caching or database updating issue?
Any help would be appreciated. Thank you so much!
Mark