Hello, all.
Looping back to this thread as I would like to advise the issue of being unable to access themes/editing your theme has since been resolved by our developers. I recommend clearing your cookies and cache and rebooting the browser before proceeding.
Thanks!