Een Nederlandstalige winkel starten

IrisE
Shopify Staff

Iris hier van het Nederlandstalige support team bij Shopify, graag geef ik wat feedback bij het kiezen van een Nederlandstalige thema. In deze post ga ik er even vanuit dat je nog geen thema hebt gekozen, of nog niet hebt besloten of je helemaal blij bent met je huidige thema. Als je al een Nederlandstalige webwinkel hebt en deze wilt uitbreiden naar andere talen, bekijk dan deze blog: Je webshop succesvol vertalen. Wij hebben een hele website ingericht om je te helpen bij vragen over internationaal verkoop, dus neem hier ook even een kijkje: Website Internationaal verkopen.

Maar voordat we beginnen even een waarschuwing voorop. Als je een thema koopt in de Shopify Theme Store, krijg je een licentie om dat thema te gebruiken voor de winkel waarvoor je het koopt. Als je de licentie voor een thema wilt overbrengen naar een andere winkel, moet je contact opnemen met Shopify-ondersteuning, anders kunnen er onverwacht wel kosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg de servicevoorwaarden van Shopify voor meer informatie over licentieverlening. Hoe dit zit buiten onze Shopify Theme Store kan ik je niet vertellen, dat hangt van de ontwikkelaar van het thema af.

Thema: Hoe zou mijn winkel er uit moeten zien en welke functies wil ik hebben?

Bij het veranderen van platform is dit natuurlijk een mooi moment om ook je online winkel weer even up to date te brengen. Mijn tip is om 3-4 winkels te vinden die je mooi / goed vindt. Noem dan op waarom dat precies is. Dit kan je helpen je eigen thema en ontwerp te kiezen. Verdere links om hierbij te helpen:

Naast gratis Shopify thema’s zijn er ook een paar betaalde thema's die een vertaling van hun thema in het Nederlands aanbieden. Hoewel de Shopify-thema's in het Engels zijn, hebben deze thema's meerdere taalopties. Zo bevat dit alle vertalingen van tekstcontent in je onlinewinkel, zoals contactgegevens en winkelwagen- en betaalinformatie. Als je een betaalde thema wilt gebruiken die niet de Nederlandse taal heeft, kun je altijd de vertalingen zelf maken, maar hier is dan wel veel meer tijd voor nodig, en mogelijk de hulp van een vertaal app.

Een Engelstalige thema aanpassen naar een Nederlandstalige thema:

Stappen:

  1. Ga in het Shopify-beheercentrum naar Online winkel > Thema's.
  2. Klik voor je gepubliceerde thema op Acties > Talen bewerken.
  3. Klik op Themataal wijzigen.
  4. Klik op het vervolgkeuzemenu Taal om alle beschikbare talen voor het thema te bekijken.
  5. Selecteer Nederlands en klik op Opslaan. Als Nederlands niet wordt vermeld, moet je een nieuwe vertaling voor je thema maken, zie hiervoor de stappen hieronder.
  6. De betaalpagina is standard in het Engels, en om deze naar het Nederlands te vertalen, volg je de instructies hieronder uit.

Een andere taal selecteren voor de betaalpagina:

Stappen:

  1. Ga in het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Afrekenen.
  2. Scroll omlaag naar het gedeelte Taalinstellingen betaalpagina.
  3. Klik op Taalinstellingen betaalpagina beheren.
  4. Klik op Themataal wijzigen en kies Nederlands uit de vervolgkeuzelijst. Klik op Opslaan.

Een vertaling voor je thema maken, als deze er niet is in een betaalde thema:

Sommige thema's bieden alleen de mogelijkheid om de afreken- en systeemberichten te vertalen, naar het Nederlands.

Stappen:

  1. Ga in het Shopify-beheercentrum naar Online winkel > Thema's.
  2. Klik voor je gepubliceerde thema op het vervolgkeuzemenu Acties en selecteer Talen bewerken.
  3. Klik op Themataal wijzigen.
  4. Klik op het vervolgkeuzemenu Taal en selecteer Andere talen.
  5. Klik op Opslaan.
  6. Gebruik de taaleditor en voer vertalingen voor je thematekst in. Je wijzigingen worden automatisch opgeslagen.
  7. Je kunt zoeken naar onvolledige vertalingen om ervoor te zorgen dat je volledige vertalingen hebt gemaakt voor alle tekstcontent van je thema.

image3.png

Een betaald thema eerst in je winkel uitproberen

Je kunt een betaald thema ook eerst testen om te zien hoe het eruit ziet met je eigen producten, merkkleuren en stijl voordat je de toezegging doet om het thema te kopen. Terwijl je een voorbeeld van een thema bekijkt, kun je aanpassingen maken met behulp van de themabewerker. Alle wijzigingen die je aanbrengt, worden opgeslagen wanneer je het thema koopt. Je kunt van maximaal 19 betaalde thema's een voorbeeld bekijken, waarmee je verschillende thema's kunt vergelijken voordat je ze koopt.

Stappen:

  1. Ga naar de Shopify Theme Store en kies een betaald thema.
  2. Klik op Thema proberen. Er wordt een voorbeeld van het thema geladen voor je onlinewinkel.
  3. Voer een van de volgende handelingen uit op de werkbalk onderaan de pagina: - Om het voorbeeld van het thema te sluiten, klik op Voorbeeld sluiten
    • Als je het thema wilt kopen, klik op Thema kopen
    • Om de thema-instellingen aan te passen met de themabewerker, klik op Thema aanpassen.

Als je er niet voor kiest om het thema te kopen, wordt het betaalde thema toch toegevoegd aan de pagina Thema's in je beheerder. Betaalde thema's die je uitprobeert, krijgen het etiket Proefversie van thema.

Voor meer informatie over het kopen van een thema, neem ook hier een kijkje in onze help documenten: Thema's toevoegen, bekijken en kopen.

Ondersteuning krijgen bij thema aanpassingen

Wanneer je een betaald thema gebruikt, is je thema gemaakt door een externe ontwikkelaar en kan het ondersteuningsteam van Shopify je daar niet mee helpen. Hoewel Shopify geen uitgebreide of geavanceerde thema-aanpassingen ondersteunt, zijn er verschillende andere ondersteuningsbronnen beschikbaar.

Als je hulp nodig hebt bij het aanpassen van een betaald thema, overweeg dan om een Shopify-expert in te huren. Net als bij gratis thema's, worden sommige soorten aanpassingen niet ondersteund vanwege beperkingen die verband houden met het thema of de Shopify-beheerder.

Het Shopify-ontwerpforum biedt ook richtlijnen voor het bewerken van HTML, CSS of Liquid om je thema aan te passen. Als je hulp nodig hebt bij het bewerken van themabestanden, kun je een vraag stellen in het forum Shopify Design. Hier helpen ontwikkelaars elkaar net als in deze Nederlandstalige forum.

Dus wat kun je nog meer tegenkomen?

1. Je hebt dus veel tijd gestoken in het veranderen van je thema en het updaten van de taal, maar nu verander je van gedachten en wil je je thema veranderen. Houd er rekening mee dat de veranderingen en het harde werk dat je hebt gedaan, alleen plaatsvonden in je huidige thema, niet het nieuwe dat je ook overweegt te veranderen, dus als je erover nadenkt om te veranderen, houd er dan rekening mee dat dit enige tijd kan duren.

2. Bepaalde velden verplicht maken, die in andere landen niet zo relevant zijn. Weet je dat de grootste frustratie voor een postbode of bezorgdienst onvolledige afleveradressen zijn? Waar het invullen van een postcode in Ierland (ook wel een Eircode genoemd) de lokale bezorger precies vertelt waar het huis is, heeft de postbode in Nederland een postcode en een huisnummer nodig. Om dit te helpen, kun je overwegen om enkele wijzigingen in je thema aan te brengen.

Dit veld in de checkout is op dit moment optioneel, en het is via “Instellingen” > “Afrekenen” mogelijk om dit veld verplicht te maken.

  1. Ga in het Shopify-beheercentrum naar Instellingen > Afrekenen.
  2. Scrol omlaag naar het gedeelte Formulieropties.
  3. Maak Adresregel 2 (bv. appartementnummer) verplicht.

image4.jpg

Je kunt de beschrijving van dit veld veranderen van “Postbusnr etc” naar “Huisnummer”. Dit kan middels het aanpassen van de “talen” binnen je thema.

image1.jpg

  1. Ga in het Shopify-beheercentrum naar Online winkel > Thema’s. Zoek het thema dat je wilt bewerken en klik vervolgens op Acties > Talen bewerken.
  2. Zoek naar “adress2”.
  3. Bewerk de tekst, van “Postbusnr etc” naar “Huisnummer”.
  4. Klik op Bewaar.

3. Het grootste deel van het thema is vertaald, maar er zijn misschien een paar andere dingen die je zou willen doen. Bijvoorbeeld het bijwerken van de e-mailmeldingen (sjablonen). De taal waarin de e-mailsjablonen verschijnen, is afhankelijk van de taal van je thema en eventuele wijzigingen die je in de sjablonen hebt aangebracht. Bij het vertalen van je thema zullen deze e-mails ook in het Nederlands zijn, met uitzondering van een paar dingen die hier bij de helpdesk veel gevraagd worden.

Als je geen wijzigingen hebt aangebracht in je Engelse e-mailsjablonen, verandert de taal van je e-mailsjabloon ook als je de taal van je thema in het Nederlands verandert.
Als je zowel de hoofdtekst als de titel van je Engelse e-mailsjablonen hebt gewijzigd, verandert het wijzigen van de taal van je thema de taal van de e-mailsjablonen niet.

E-mail meldingen (sjablonen)

Wat wij vaak zien is bijvoorbeeld de datum die in deze meldingen wordt gebruikt. Op dit moment is het niet mogelijk om de woorden zoals maandag of januari te vertalen, maar we kunnen het wijzigen van het formaat van de datum ondersteunen, zodat het lijkt op zoiets als 06/01/2020. In ons helpcentrum voor ontwikkelaars hebben we hier enige context over, mocht je hierover meer willen lezen: Additional filters, scroll naar beneden naar het datum gedeelte.

Zonder al te technisch te worden, kunnen verkopers het datumnotatie wijzigen in alles wat in dit externe document wordt vermeld voor de strftime ruby method.

Om de datum bijvoorbeeld als dag / maand / jaar op te maken, kunnen we deze in een melding schrijven als% -d /% - m /% Y. De / zijn slechts de schuine strepen die je ziet, maar% -d betekent dag zonder nul ervoor, dus 1 in plaats van 01 en% -m betekent de maand zonder nul ervoor, dus januari is 1 en% Y is het jaar.

Hier een voorbeeld met de huidige datum 6 januari.
% d zou 06 zijn
% m zou 01 zijn
% y zou 21 zijn zoals in de laatste 2 cijfers van het jaar.

Een andere terugkerende vraag is hoe u een btw-nummer kunt toevoegen. Voor instructies hierover raadpleegt u ons Help-document: Specifieke e-mailtemplates aanpassen.

Hoewel je misschien denkt, wat hebben E-mail meldingen (sjablonen) eigenlijk met thema's te maken, er is een goede reden waarom ik dit hier deel, want met Shopify-thema's (wanneer je een betaald abonnement hebt) krijg je 60 minuten ontwerptijd die kan worden gebruikt met lastige wijzigingen, zoals bijvoorbeeld notificatie-e-mails.

Ik hoop dat je deze tips nuttig vond en zou graag willen weten welk thema je overweegt om eens te proberen.