I'm afraid there is no one-size-fits-all explanation about how to connect both APIs given there are different requirements and approaches. Both API docs are public, tho, and are nicely explained: https://developers.merchants.zalando.com/docs/api-overview.html - but it is rather a topic for stackoverflow then :).
I have a private Zalando/Shopify App running in production. Let me know and we can re-deploy it for your needs.
I am a programmer from Stuttgart, Germany. I can offer you an one-complete-solution, without any monthly fee, where you have a little device that does the hourly update of your inventory to Zalando. The price would be: 800€.
Contact me, if you are interested.
my website: https://krak733.github.io/Zalandointegration/
We specialize in Shopify to marketplace integrations and can set this up for you. Our integration solution will help you connect data between systems; for example, pushing catalogs from Shopify to Zalando.
Contact us for pricing and a free demo.