FROM CACHE - en_header

Translate text on dynamic checkout buttons

Solved
terjeG
Excursionist
18 0 4

I understand from some search its not possible to translate the dynamic checkout button text "Buy it Now" to other languages - it will always be in english language whatever language you have in the shop - is that correct?

Replies 132 (132)
37berntsen
New Member
4 0 0
I understand, and thank you for keeping us posted. I have been waiting for nearly two months with the subscription fee. I was hoping for a quick release and have not published my site because of this. It looks kinda crappy when everything is in Norwegian except for one central thing.

So I have basically waisted two months of payment.


Allan
Community Manager
Community Manager
410 72 198

Hi, @37berntsen!

 

You're welcome. This is the least I could do. Thanks for the context. Based on my understanding of how the features get developed, this feature doesn't fall into the quick release category.

 

I've reached out to you via email with ticket #14263406. When you have a moment, reply to this email to me so I can authenticate you and take a look at your invoice. 

 

Best,

Jason

Jason | Social Care @ Shopify
Was my reply helpful? Click Like to let me know!
Was your question answered? Mark it Accept as Solution to help others locate the answer!
Your Like and Accept as Solution are much appreciated!
To learn more visit the Shopify Help Center, or the Shopify Blog.
terjeG
Excursionist
18 0 4

Hi, why you need the dynamic button anyway?

Norwegian shop's not use it and your shop will work fine with add to card button only. What payment gateway you planning on using the button with in Norway anyway?

 

TerjeG

Kuventfy
New Member
3 0 4

Hi,

 

I'm using the Brooklyn theme for a customer of mine and I need the dynamic checkout button to be translated to Hebrew.

Allan
Community Manager
Community Manager
410 72 198

Hey, @terjeG and @Kuventfy!

 

Thanks for reaching out. Great point, @terjeG! The use of dynamic checkout button varies depending on your target market. Depending on who your target market is and what's its spending habit/pattern, you may not need the button for faster checkout. 

 

@Kuventfy, I've gone ahead and forwarded your request to our development team. Thanks!

 

Best,

Jason

Jason | Social Care @ Shopify
Was my reply helpful? Click Like to let me know!
Was your question answered? Mark it Accept as Solution to help others locate the answer!
Your Like and Accept as Solution are much appreciated!
To learn more visit the Shopify Help Center, or the Shopify Blog.
Language222
New Member
2 0 1

Same issue here. Swedish shop but buy it now button is in English. Could you please assist. 

 

www.alibri.se

Allan
Community Manager
Community Manager
410 72 198

This is an accepted solution.

Hey, all!

 

Jason from Shopify Support. At the moment, the Theme Support team can't edit the language on the dynamic checkout button. The feature's code comes directly from Shopify's core system, so the customization has to be done by the developers. If any customizations were made for one store, it would affect every store. 

 

The currently supported languages for dynamic checkout buttons are:

 

  • Portuguese-Brazil 
  • Portuguese 
  • Spanish 
  • Italian 
  • French 
  • English 
  • Dutch 
  • German 
  • Danish 
  • Japanese

 

Note: The "More payment options" button is currently only supported in English.

 

For the dynamic checkout buttons language requests: If you wish to translate the button other than the language listed, feel free to share your request here with your .myshopify.com URL and the language you need. To reduce the thread's length and avoid repetitive responses, I may not reply to every single request post. Instead, I will mark "Like" on the post, so you know your request has been submitted already.

I'm actively monitoring this thread and I promise to forward every single one of your requests up to our development team. Thank you all for the valuable feedback. Your patience and understanding are much appreciated!

 

Best,

Jason

Jason | Social Care @ Shopify
Was my reply helpful? Click Like to let me know!
Was your question answered? Mark it Accept as Solution to help others locate the answer!
Your Like and Accept as Solution are much appreciated!
To learn more visit the Shopify Help Center, or the Shopify Blog.
kalis_media
Shopify Partner
6 0 2

Hello JasonC,

On lokk.myshopify.com please translate "More payment options" to Norwegian.

OlenaV
New Member
1 0 1

Hi! Could you please help me with translation of the dynamic button to Russian? The website is hik.su 

Thank you!

 

igoras
New Member
1 0 4

Hi, 

 

aortawear.myshopify.com - I would love to get the button translated to Polish.

 

PS - as this seems to be a fairly common problem, why can't you simply add button translation to Edit language menu, as hundreds of other fields already?

AlexAM
Tourist
6 0 1

Hello, i need it in Catalan

 

www.myshopify.viscacat.com (dynamic checkout button) in Catalan

Cristian_Albu
New Member
1 0 1

Hi!

I need translation for 'Buy it now' button in romanian. Shop URL is: me2you.ro

 

  Thanks!

Jandys
New Member
1 0 1

Hello JasonC,
Would it be possible to translate the dynamic button Buy it now from English to Czech?
Shop: https://czechmahayoga.myshopify.com/
language: Czech

Thank you!

Language222
New Member
2 0 1

Language: English too Swedish

 

Url: alibri-design.myshopify.com

mobiline
Tourist
3 0 2

hi...

Id like to translate dynamic buttons text into slovenian language:

 

More payment options ->  "Izberi način plačila"

my shopify url is

 

https://gp-holding.myshopify.com/

 

regards Dragan

 

Holpus
New Member
1 0 1

Hello, 

 

lakiara.ee 

 

Please for me BUY IT NOW to OSTA KOHE (in Estonian) 

 

Thank you

ZigaF
Tourist
5 0 4

Good day Jason!

 

I would like to translate the dynamic button text:


"More payment options" to "Izberi način plačila"

 

ojoni.myshopify.com

 

 

Thanks in advance!

Lyuben73
New Member
1 0 1

I would like you to translate the button to Bulgarian which means " Купи сега" . My store URL is  bankyns.myshopify.com. Thank you very much in advance 


partiyaisrael
New Member
1 0 1

my site

partiya.co.il

please translate BUY IT NOW to לרכישה

andy12345
New Member
1 0 1

Hi,

I would like you to translate the BUY IT NOW button to "КУПИТЬ СЕЙЧАС". My store URL is  syurpriz.myshopify.com. Thank you very much!