Open your site admin with a cache-free browser.
Try going to Marketing ---> Create a campaign --> click on Shopify Email.
Shopify Email app should show up in the Apps section.
Send an email directly to Shopify's Merchant/Technical support. If it's a technical issue, they should assist you.
Contact page link: https://help.shopify.com/en/questions#/contact/email