Solved

How can I solve theme translation issues for my bilingual site?

efraimidis
New Member
4 0 0

HI everyone , i have the following problem. 

I want to use the Greek language in my site and the English language for International visitors.
But when i use Greek language on my blog it appears sections that i cannot translate (pics). When I use English it's ok. What should I do?
thanks in advance. 

 

English 1.png

English 2.png

greek 1.png

greek 2.png

    

Efraimidis
Accepted Solution (1)

richbrown_staff
Shopify Staff
632 91 153

This is an accepted solution.

Hi @efraimidis , the ones that say 'Translation missing' are actually because Greek, which I believe you are using as the default language, is not fully supported for your theme. The answer here provides more details: https://community.shopify.com/c/shopify-translate-adapt/translations-don-t-seem-to-apply/m-p/2184733...

 

'Read more' will be hard coded into the theme, which is why it isn't translatable. Reach out to the theme developers to see if they can help - they need to add t keys. More here: https://www.shopify.com/uk/partners/blog/translation-keys 

To learn more visit the Shopify Help Center or the Community Blog.

View solution in original post

Replies 2 (2)

Aashish_Bhatt
Shopify Partner
116 9 14

Hi @efraimidis

Welcome to the Shopify community! Thanks for asking a good question on the community. 

This is Aashish - Shopify community. I am here to help you.

 

this problem is because your application for converting the text is not working properly. Also, the translation issue is the Theme liquid code issue. For the custom liquid code, you should find a coding expert (Shopify theme developer) to be able to do this.

 

Hope you find my answer helpful!
Best regards,
Aashish

If Helpful, Please Like & Accept Solution | Ecommerce Evolutionist | Shopify Solutions Architect | For Custom Modifications, Hire Me! | Connect on WhatsApp | Any Queries? Reach Me via Email: development.aashish@gmail.com | Shopify Maestro | Skype: aashish.bhatt91

richbrown_staff
Shopify Staff
632 91 153

This is an accepted solution.

Hi @efraimidis , the ones that say 'Translation missing' are actually because Greek, which I believe you are using as the default language, is not fully supported for your theme. The answer here provides more details: https://community.shopify.com/c/shopify-translate-adapt/translations-don-t-seem-to-apply/m-p/2184733...

 

'Read more' will be hard coded into the theme, which is why it isn't translatable. Reach out to the theme developers to see if they can help - they need to add t keys. More here: https://www.shopify.com/uk/partners/blog/translation-keys 

To learn more visit the Shopify Help Center or the Community Blog.