Merci pour la capture d’écran! C’est très intéressant ce que vous avez là. Quel thème utilisez-vous? Car, modifier cette mention de stock par un texte ‘‘en stock, en rupture de stock ou stock limité’’ nécessiterait une modification au code du thème.
Si vous utilisez un thème gratuit Shopify et que vous utilisez le forfait Basic ou supérieur, vous avez droit à un total de 60 minutes de temps de conception avec notre équipe spécialisée aux thèmes. Je vous inviterais donc, à contacter notre équipe d’assistance par email afin de décrire votre requête en détail. Votre compte pourra être vérifié et la requête étudiée pour décider si c’est une personnalisation qui est acceptée par l’équipe.
Si elle ne fait pas partie de la liste de conceptions offertes par notre équipe ou si vous utilisez un thème tiers payant, il faudra plutôt que vous embauchiez un expert en développement.
Alternative possible à un changement au code du thème
Comme je l’ai mentionné, dans ma première réponse, la mention ‘‘Rupture de stock’’ s’affiche automatiquement lorsque votre produit n’est plus en stock tant et aussi longtemps que vous suivez la quantité en stock et que vous n’avez pas coché la case affichée dans l’image ci-dessous, dans la fiche de votre produit.
Ainsi, avec cela, la seule chose dont vous auriez besoin de faire serait de cacher la mention de stock en chiffre à la page de votre produit. Vous voudrez communiquer avec les développeurs de votre thème pour savoir comment faire cela. Il y a peut-être une façon de le faire directement dans l’éditeur du thème.
Afin de trouver l’équipe de développeurs de votre thème et leur page de contact, il vous suffit de vous rendre à votre interface d’administrateur Shopify et de cliquer sur Boutique en ligne > Personnaliser (bouton à côté de votre thème). Cliquez sur les trois petits points en haut à gauche de l’éditeur de thème afin de trouver l’information nécessaire (voir l’image ci-bas pour un exemple).
Changer le libeller du thème
Et si vous voulez changer le nom ‘‘En rupture de stock’’ pour un autre terme comme ‘‘En cours de réapprovisionnement’’, par exemple, il est possible de le faire en suivant les étapes ci-dessous.
- Dans votre interface d’administrateur Shopify, cliquez sur Boutique en ligne > Actions (bouton à côté de votre thème) > Modifier les langues.

-
À la nouvelle page de redirection, entrez le mot à modifier (varie selon votre thème) ou le mot anglais '‘sold out’’ dans la barre de recherche. Des résultats du terme disponible dans le thème entier apparaitront en bas.
-
Modifiez le champ à droite où se trouve le terme à modifier et enregistrez le tout. Vérifiez ensuite le résultat final dans votre site Web.
Voici un avant-après dans ma boutique test.
Avant
Après
Cette alternative pourrait vous sauver bien du temps en comparaison avec le changement de code. Dites-moi ce dont vous y pensez.