テーマエディタとメニューで対応可能です。
具体的には、テーマエディタの「フッター」にある「Quiq Links」と「Info」で見出しや内容の変更が可能です。
おそらく現状ではそれぞれに同じ「フッターメニュー」が設定されているからなので、どちらかを別のメニューに変更すればご要望を満たすと思います。
テーマエディタに関しては以下を参照ください。
なお、テーマエディタには「オンラインストア> テーマ」で該当テーマ名の右にある「カスタマイズ」のボタンから移動できます。
https://help.shopify.com/ja/manual/online-store/themes/customizing-themes/edit#part-612328db443d67fd
メニューに関しては以下を参照ください。
https://help.shopify.com/ja/manual/online-store/menus-and-links