Unfortunately it looks like the Shopify Draft Orders API does not support fetching draft orders by a customer ID directly from the endpoint URL. It only provides a list of all draft orders.
However, you could fetch all draft orders and then process the data on your side to filter out the orders relevant to the particular customer ID.