How to fix language problem on product filtering

Shopify Discussion
,

Topic summary

A Shopify store owner encountered Finnish language text appearing unexpectedly in their product filtering interface, despite wanting English as the default language. The issue was visible on their search results page where filter labels displayed in Finnish instead of English.

Solution provided:

  • Navigate to Shopify’s default “Translate & Adapt” app
  • Locate the filter translations section within the app
  • Manually edit the translations for each language to correct the unwanted Finnish text

Screenshots were shared showing both the problem (Finnish words in filters) and the location within the Translate & Adapt app where these translations can be modified. The discussion appears resolved with clear step-by-step guidance provided.

Summarized with AI on November 1. AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.
1

Hello all,

Any ideas how to fix this fault, as there are couple of words in finnish language.

I can’t find the place where to replace the words to default english as they should be.

pic_false.jpg
pic_false.jpg1230×1182 112 KB

Here is a link to that page https://digitaldealszone.com/search?q=blue&options%5Bprefix%5D=last

2

Hello SNFI,

do you use the standard translation app “Translate & Adapt” from Shopify or another one?

Best regards
Sebastian

3

Hi,

Using the default one “Transalate & Adapt”

Br,

Sami

4

Hello Sami,

you can find the translations of the filters here:

SebastianSch_0-1739652429500.png
SebastianSch_0-1739652429500.png1341×887 42.4 KB

SebastianSch_1-1739652453441.png
SebastianSch_1-1739652453441.png1605×288 23.7 KB

And then you can edit them for each language.

Best regards
Sebastian

1 Like